« Vai t'en cagar a la vinha », c'est l'une de ces expressions qu'on lance avec un sourire en coin. Elle ne s'explique...
Blog categories
Blog Search
Derniers messages
-
« Vai t'en cagar a la vinha » : sens de l'expression occitane | Avyzo, Le sud à porterRead more ...
Messages populaires
-
« Vai t'en cagar a la vinha » : sens de l'expression occitane | Avyzo, Le sud à porter« Vai t'en cagar a la vinha », c'est l'une de ces expressions qu'on lance avec un sourire en coin. Elle ne s'explique...Read more ...
Postes en vedette
-
« Vai t'en cagar a la vinha » : sens de l'expression occitane | Avyzo, Le sud à porter« Vai t'en cagar a la vinha », c'est l'une de ces expressions qu'on lance avec un sourire en coin. Elle ne s'explique...Lire la suite...
Blog tags
« Vai t'en cagar a la vinha » : sens de l'expression occitane | Avyzo, Le sud à porter
Dans le Sud, on a l'art d'envoyer balader les gens avec poésie. Et parfois sans poésie du tout.
« Vai t'en cagar a la vinha », c'est l'une de ces expressions qu'on lance avec un sourire en coin. Elle ne s'explique pas toujours, mais tout le monde comprend.
Que veut dire « vai t'en cagar a la vinha » ?
Mot à mot, c'est direct : « va chier dans la vigne ».
Dans l'esprit, c'est un « va voir ailleurs », « fiche-moi la paix », « laisse-moi tranquille ». C'est une façon de dire à quelqu'un d'aller embêter la terre entière, mais pas toi.
- Vai : va
- t'en : t'en (« va-t'en »)
- cagar : chier
- a la vinha : dans la vigne
Quand l'utiliser ?
Surtout pas au bureau. Plutôt :
- quand le voisin donne des leçons de pétanque alors qu'il a perdu 13 à 0
- quand ton beau-frère t'explique comment faire le pastis
- quand on te dit que « la Provence, c'est juste pour les vacances »
Dit avec le ton, c'est taquin. Dit sans le ton, c'est une vraie fâcherie. À toi de doser.
Pourquoi la vigne ?
Parce qu'ici, la vigne est partout. Elle fait partie du décor, du quotidien, de la culture. Quand on cherche un endroit où envoyer quelqu'un, on pioche dans ce qu'on a sous les yeux.
Le t-shirt « Vai t'en cagar a la vinha »
On l'a imprimé sur un t-shirt, dans notre atelier à Tarascon. Pour les passionnés de terroir qui assument leur franc-parler, et pour ceux qui comprennent sans traduction.
? Découvrir le t-shirt LA VIGNE
En résumé
- Vai t'en cagar a la vinha = « va chier dans la vigne »
- Sens : « va voir ailleurs », « laisse-moi tranquille »
- Registre : familier, à manier avec le sourire
Et toi, tu l'as déjà entendue chez toi ? Dis-le-nous en commentaire.
Posted in:
Mots & Expressions du sud
Related product
-
LA VIGNE
Price: 25,00 €Vai t'en CAGAR a la VINHA ! À lire avec son plus bel accent 😏 Imprimé dans...
Leave a comment
Log in to post comments